【couch potato】カウチポテト＝日本のNEETと同意語か？
カウチポテト【couch potato】
どうもカウチポテト風味、菊之露一文字です。
現在、フィリピン、セブにて格安短期留学中なのですが、今日は、先生と『職業』の話になりました。
先生：「お前、日本でなにしてんの？」
私 ：「特に何もしてないよ！仕事はここに来る前やめてきた！」
先生：「家でなんか手伝ったりしてないのか？」
私 ：「主にホームセキュリティーかな？」
私、先生のパソコンでWikipedia検索『NEET』
先生：「なるほど、お前みたいなやつの事を英語では、カウチポテトっていうんだ！家でなんか手伝ったりしてないのか？」
私 ：「主にホームセキュリティーかな？」
先生：「ちゃんと仕事してるじゃないか！」
私 ：「掃除とか洗濯とか、風呂掃除とかもするぞ！」
先生：「だめだ！だめだぁ！手伝いをしてはカウチポテトでは無くなってしまう！！」
私 ：「日本じゃ、NEETは無職で仕事探してなかったらNEETやぞ！」
先生：「カウチポテトは、一切の仕事をしては行けない！お前みたいなのはタダの無職だ！！」
私 ：（なんと！英語のカウチポテトレベルタカシ！！！）
